Hvala ti.
Tata, ovo drvo je dobro za potpalu.
Jako lijep rad.
Hvala.
Gle.
Izvrstan ulov. -Trebaš li pomoć?
Hoćeš li pričvrstiti taj šraf?
Da. -Držim ga.
Hoće li skuvati gljivu? -Trebalo bi.
Ovde je stavljaš? -Baš tako.
Možda će potrajati. -Moglo bi.
Čini se da je čopor postao veći.
Da.
Trebaš li dodatni sloj? -Da.
Baš puno curi. -Hoćeš li mi dodati traku?
Kako stojimo? -Ovo treba još jedan dio.
I ovde isto. -Da.
Jesi li?
U redu.
Obrada by: www.exyu-subs.com
Evo.
Tata, bilo je jako vlažno.
Tata. U redu je.
Upotrebićemo propan.
Ne traći ga. Nema ga puno.
Gladna sam.
Jako dobro. Hvala ti.
U redu je. Radna ekipa. Vidjela sam ih ranije. Dole su kod staza.
Uvježbavanje.
Otkrivena si. Ostavila si tragove posvuda.
Mogu ja ovo. -Onda radi kako treba.
Radi kako treba.
Još jednom. 10! -15.
9. 8.
7.
Bolje. Tvoje čarape. -Šta? -Odale su te.
Moraš ih prekriti blatom. Gležnjevi su ti bili dole.
Svjetlost. Sjenka.
Oblik. -Tata? -Bolje je. Dođi. -Gladna sam.
Tata.
Koja ti je omiljena boja?
A tvoja?
Žuta.
Koja je bila mamina omiljena boja?
Žuta.
Možda me ona tome naučila.
Voljela bih da je se mogu sjetiti.
I ona bi to voljela.
Odspavaj malo.
Spavaj.
Laku noć, Žuta.
Laku noć.
Zašto idemo u grad danas? -Apetit ti raste.
Ja rastem! -Znam.
Vidiš li to? Moju čizmu i otisak? -Da.
Mislim da nam treba nova staza.
Tata.
Ako bude ovde kad se vratimo, mogu li ga zadržati?
U redu. Pošteno.
Dođi.
Na čistini.
Okreni se.
Kabina će se njihati dok bude prolazila kraj tornja.
Molimo vas, pazite na ravnotežu.
Hvala što se vozite Portlandskim vazdušnim tramvajem.
Kad budete izlazili, gledajte na obe strane dok prelazite šine.
Zdravo.
Ja to zovem novčić za stres.
Staviš ga u džep i ako si u nevolji...
Ako imaš prijatelja ili člana porodice koji je u nevolji i veteran je,
izvadi ga, nađi telefon, nazovi i pritisni 1 na tom broju.
Mogu li uzeti ovo? -Apsolutno.
To je mehanizam za okidanje. Ide u cijev. Sprečava slučajno okidanje.
Daje im vremena da razmisle prije nego što učine nešto loše...
Dugo ili kratko zrno? -Dugo.
Tata. Možemo li uzeti ovo?
U redu. -Želiš li ili ti treba?
Oboje.
"Ako ste veteran koji uzima benzol za PTSP,
evo šta treba da znate". Prodaj mi ih.
Ksanaks.
Prazosin. Kad je to moglo zaustaviti noćne more?
Ionako su sve beskorisne.
Nisam ih uzimao 2 godine, 7 mjeseci i 28 dana.
Možeš li malo jače stisnuti doktora? -Ne želim da me označe.
Prvo ih dijele kao bombone, a onda nam stave povodac.
Šta god da dobiješ, donesi meni. Ja ću to uzeti.
"Morski konjići se vezuju za cijeli život".
"Nađu se odmah izjutra da ojačaju svoju vezu".
Halo?
Ima li nekoga gore?
Halo! Halo?
Je li opasno pomjeriti piona ispred kralja?
Samo ako praviš rokadu.
Ovo nije vježba.
Da, ovde gore.
Traži.
Ima ga.
Mir. -Ustani!
Mir.
Ruke na potiljak! -Miran.
Ne mrdaj!
Imaš li šta kod sebe što me može povrijediti? -Samo noževe.
Zašto si bježao?
Jesi li sam ovde?
Moja kćerka je sa mnom.
Tom, izađi.
Tom, izađi!
Ustani!
Hajde. -Tata?
Idi dole.
Sarađuj. -Nismo uradili ništa loše.
Sarađuj. Ne znamo ko ste, ni šta se dešava. -Idemo.
Tata!
Tata?
Tata... -Hoćeš li mi reći gdje živiš?
U parku?
Dođi ovde do mene.
Hoću da idem sa tatom.
Molim vas, hoću da idem sa tatom. -Znam. -Molim vas, hoću da idem sa tatom!
Možda i hoćeš. Prvo ti moram postaviti neka pitanja. -Zašto nas ganjate?
Moramo dokučiti šta se dešava ovde.
Trebali ste psa da dokučite to? -Park je velik.
Ispričaj mi nešto o tvom tati.
Pije li, uzima li tablete ili bilo šta od čega postaje čudan?
Ima li oružje ovde? Nešto sa čime bi mogao povrijediti nekoga? -Ne.
U redu. Krije li stvari?
Ovde držimo alat i važne papire.
Samo trenutak.
Hvala ti.
Samo ćeš stajati tu?
Šta radite? -Pravimo tabele snova.
Isiječeš slike koje imaju veze sa tvojom budućnosti.
Poput, kuća, ljubimaca, posla i takvih stvari.
Nešto čemu se raduješ. -Recimo, ja u budućnosti želim ljubav, pa...
Radimo to svake sedmice i to nam daje put.
Šta ti radiš ovde?
Nisam bila tamo gdje sam trebala, pa su me odveli.
Oni misle da nisam bila tamo gdje sam trebala.
U redu. Gdje si bila?
Sa tatom u parku. -Ti si onda beskućnik?
Ne. -Zašto bi inače živjela u šumi?
Da imaš dom, ne bi te doveli ovde. -Oni ne razumiju da je ono moj dom.
Gdje ti je tata sada?
Negdje u ovoj zgradi. Doći će po mene.
Tifani, znaš li ikoga po koga su došli roditelji? -Ne. -Ni ja.
Pobrini se da ispuniš svaki balonić.
Ne prelazi granicu, jer će računar ocijeniti ovaj test,
a računar ne zna razliku između balonića i škrabotina.
D.
B.
C.
A.
Kako tumačite moje odgovore? Mislite da znače nešto određeno?
Možda nam mogu reći nešto više o tebi. -Možete jednostavno pitati.
Da, ali ti to možda ne bi mogla reći.
Nema podataka da si išla u školu. Ko te naučio čitati? -Tata me uči.
Daleko si dogurala za svoj uzrast, ali
škola su i društvene vještine, ne samo umne.
Mogu li vidjeti tatu? -Odgovorite sa tačno-netačno na pitanja.
Aktivira se glasom, pa recite u mikrofon. Postoje 435 pitanja.
Ako ne možete odgovoriti na nešto, imate 3 sekunde,
pisnuće i prelazite na iduću tvrdnju. Eto.
Dobrodošli. Test počinje za 3 sekunde.
Većinom se budim odmoran i miran ujutro. -Tačno.
Uživam čitajući članke o kriminalu. -Netačno.
Moj svakodnevni život je pun stvari koje me zanimaju.
Tačno. -Imam noćne more ili uznemirujuće snove.
Razmišljam o stvarima o kojima je ružno pričati.
Sve se desilo kako su proroci predvidjeli.
Netačno.
Čini se kao da me niko ne razumije.
Netačno.
Osjećaš li se sigurnom sa tatom? -Da.
Vidjela sam da dijelite šator. Da li ti je bilo neugodno zbog toga? -Ne.
Toplije je noću kad je dvoje ljudi. -Da.
Da li te je neko dirao bez tvog dopuštenja? -Ne.
Niste nas trebali spasavati. -Tata ti treba obezbijediti utočište
i mjesto za život. -I jeste! Obezbjeđuje!
Nije zločin biti bez kuće. Mnogi je nemaju.
Ilegalno je živjeti na javnoj zemlji.
Da li i mog tatu ovako testirate?
Znam da ima puno pitanja i niste prvi koji ima problema sa testom.
Ali se možete uzdržavati od nekoliko.
Ne bih da budem protiv vas. Tačno ili netačno.
"Ponosim se svojom kćerkom". -Tačno.
Divno dijete. Dobro ste je odgojili.
Hajde da odgovorimo na što više pitanja.
"Ja sam jak timski igrač".
Nekad sam bio. -U redu.
"Teško mi je zamisliti dug život i ispunjavanje ciljeva".
Da bi našli smještaj za vas i Tom,
razmotrili smo kakva bi podrška bila od najveće pomoći za oboje.
Voljeli bismo živjeti onako kako jesmo. -Pronašli smo opciju.
Nije park.
Poseban smještaj. Poprilično je izolovan.
Nema pravila ili propisa da ne možete živjeti tu,
jer neko kaže da možete.
Saobraćaj već postaje gust širom države.
Bacamo pogled na ono što se vidi iz helikoptera...
Gdje je Forest Park?
Ravno iza nas.
Ovo je g. Volters. -Ćao, Tom. Dobrodošla.
Zdravo. Dobrodošao.
Nabavila sam vam neke osnovne namirnice.
Ovde vam je ručak za kasnije.
Kad sam čitao o vama u novinama...
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti. Velikodušno od vas.
Srećan sam što je ovo uspjelo.
Mnogi misle da mogu živjeti kao što ste vi.
U redu. Hvala, narode.
Vidimo se za otprilike sedmicu dana.
Sutra imate naporan dan, ostaviću vas da se smjestite.
Fino je što smo opet sami.
Jeste.
Jesu li se dobro odnosili prema tebi?
Bilo je teško ne znati kako si.
I ja sam se zabrinula za tebe.
Sad je sve drugačije.
Opet možemo misliti svojom glavom.
Uđi.
Evo ti.
Tvoj omiljeni džemper.
Nešto mi je na pameti. Rekli su da te neko vidio
i...
Tako su našli naš kamp.
I ja sam vidjela nekoga, ali mislim da mene nisu.
Bila je to greška.
Zašto nisi nešto rekla? -Bojala sam se.
Nisam htjela da napustimo kamp. Bio je tako dobar.
Da. Ostali smo tamo predugo.
Hoće li nam ovde biti dobro?
Izvući ćemo najbolje iz ovoga.
Mogli bi spavati ovde. Niko ne bi primjetio.
Da.
Jutro. Nisam htio prekidati doručak.
Nadao sam se da ćeš nam pomoći oko drva.
Jesi li ikad vozio traktor? -Ima li kakvog posla u štalama?
Da, ali ne želim još da ideš tamo.
To su skupe životinje i treba malo treninga.
Sad mi treba pomoć oko drva.
Na tome zarađujem.
Zamijeni ga. Imam ih još 6.
Ne želimo poslati nešto ovako mušteriji u Kaliforiju.
Ne bi bili zadovoljni.
Ima veliku rupu i vrh nije na sredini.
Malo je divlje. Želimo samo jedan vrh na jelci.
Ne. Desni...
Taj! Tačno gdje se drvo ravna sa vrhom.
Tu treba da se siječe.
Ovo su stvari koje smo donirali našoj agenciji. Držiš li?
Ne treba nam više stvari.
Možda nađeš nešto što možeš upotrebiti.
Kako vam je ovde? -Dobro. -Odlično.
Donijela sam papire da upišeš Tom u školu.
Evo ti uredba da je pročitaš i shvatiš.
Idući put mi to moraš vratiti potpisano.
Onda možemo pričati o vozačkoj.
Nemoj zaboraviti ovo.
Sad je gurni dole. -Dole?
Gurni napred.
Držim te. U redu je.
Nastavi okrećati. Spremna? -Da, ali bicikl se naginje.
Moraš ga izjednačiti svojom težinom.
Upri nogama.
Gledaj u pravac kojim želiš ići.
Nude besplatnu apunkturu,
mjesto na koje možete doći, podijeliti sa drugima i rasteretiti se.
Time bih vas pozvao da ustanete i pozdravite jedni druge.
Pozdravite nekoga koga niste do sada upoznali.
Zdravo. -Kako ste? -Drago mi je.
Drago mi je. -Zdravo.
U redu, možete sjesti.
Ovo jutro imamo nešto posebno.
Sa nama je iz Klamat Folsa, plesna grupa, "Za Njegovu slavu".
Ovde su da slave Boga kroz muziku i ples.
Lijepo vas je opet vidjeti jutros. Narode, kako ste?
Lijepo vas je opet vidjeti jutros. Dobro izgledate.
Hoćeš li isprobati zastave? Eto ga.
Uzmeš ih i ukrstiš, napred-nazad,
pa gore dole.
Lijepo vas je vidjeti.
Zdravo. Ja sam pastor Spenser. Ti si novi?
Novi. -U redu. Lijepo što ste došli jutros.
Voljeli bismo kad biste se vratili. -Hvala. -Da. Dođite kad god želite.
Tata. -Da? -Bog je stvorio žabe. -Je li?
Jesi li znao to?
Ko kaže? -Ova brošura.
"Razmišljate o članstvu? Možete učestvovati na mnoge načine".
"Muzika, pobožni ples, stolarstvo, grupne molitve,
rok'en'rol, društveni mediji". Zbog toga smo išli?
Išli smo jer nas je Volters zamolio.
Središ se, pojaviš u nedelju i ljudi povjeruju u neke stvari u vezi tebe.
Onda nas ne pitaju puno o našem životu?
Našem ranijem životu.
Halo?
Je li ovo tvoj zec? -Da. Nisam vidio kad je prošla.
Uzeću je od tebe.
U redu je, Motorko. Dobra djevojka. Hvala.
Da.
Voli pobjeći kad joj siječem nokte.
Zašto to radiš? -Za sajmove. Za 4H.
BFA?
Budući farmeri Amerike. -Ne znam šta je to.
To je klub u kojem učiš o poljoprivredi i životinjama.
To želiš biti u budućnosti? Farmer? -Još ne znam.
Uživam u klubu.
Odavde si? -Ne. Tek sam se doselila. Tamo.
Ovo će biti moja mala kuća.
Ovde će mi biti sudoper, a ovde prozor.
Imaću pogled dok perem posuđe. Biće lijepo.
Imaću i tavan. Male ljestve koje vode gore. Tavan za spavanje.
Možda će i motorka spavati tu. -Ovde ćeš živjeti? -Da.
Gdje ćeš ga staviti? -Kolorado. Možda Juta.
To je Motorkina mama.
Liče.
Je li još živa? -Da, živa je.
Spusti je ako želiš. -Eto ga.
Uši su joj mekane. -To mi je omiljeni dio.
Ako voliš zečeve, dođi na okupljanje. Okupljanje 4H.
Da? -Da.
Tom!
Upoznala sam klinca koji živi tu dole niz put. Pričali smo o zečevima.
Nije bilo vremena da ti kažem. Jednostavno se desilo.
Izvini što si se brinuo.
Da imamo telefon, nazvala bih te. -I dosad smo komunicirali bez toga.
Mislim da će nam biti lakše ako se adaptiramo.
Nosimo njihovu odjeću, u njihovoj smo kući. Mi...
Jedemo njihovu hranu. Radimo njihov posao.
Adaptirali smo se.
Jedino gdje nas ne mogu vidjeti je u ovoj kući.
I dalje možemo misliti svojom glavom. Kao što si rekao.
Šta ako djeca u školi pomisle da sam čudna zbog načina na koji živimo?
Koliko je važno njihovo osuđivanje?
Čini se da ću saznati.
Korak unazad.
Držite zečeve ušuškane.
Korak napred.
Vratite zečeve na sto.
U redu. Odlično.
Okrenite zečeve prema vama.
Lijevom rukom držite zeca što bliže sebi dok ga podižete.
Druga ruka na vrat.
Da. Hvala.
Sad ih polako možete poleći. Vrlo dobro.
Počnite sa provjerom ušiju.
Slušajte njegovo disanje.
Uvjerite se da zvuči dobro i čisto. Da nemaju neko zakrčenje.
Na predstavljanu se pobrinite da stojite uspravno.
Smijte se. Izgledajte sretno. Je li tako?
Malo pouzdanosti uvijek dobro dođe.
Veoma dobro, narode.
Htjela sam vam ostaviti neke papire.
Evo datuma za vaš sastanak u vezi naselja.
I mislila sam da će vam dobro doći telefon.
Važno je da slijedite dogovor, pa da možete ostati samostalni.
Razumijete li? -Da.
U redu. Vratiću se za par sedmica.
Možemo preći to i...
U redu. Vidimo se.
Pakuj svoje stvari. Ne uzimaj ništa što ti ne treba.
Sviđalo mi se tamo.
Jesi li uopšte pokušao? -Jesam.
Teta, jesi li? Ja ne vidim da jesi.
Razdvojili bi nas ako ne bismo slijedili pravila.
Zar neće primjetiti da nas nema? -Ako budemo imali sreće, neće do sutra.
Šta radiš ovde? Ti si ih doveo sa sobom?
Otkako ste vas dvoje otkriveni, rendžeri su stalno ovde.
Stani!
Daj da vidim.
Nije preduboko. Očisti je.
Zašto radimo ovo?
Tata, ne bismo trebali biti ovde.
Kad počnu ulaziti, uđi i ti. Ja ću biti otraga.
Svi putnici za sjever će trebati autobusku doznaku...
Dobar dan. Dobrodošli. Moj današnji cilj je da
imate sigurnu, udobnu vožnju do vašeg odredišta.
Prvo stižemo za Sejlem, pa za Albani.
Onda Judžin i na kraju Oregonski Univerzitet.
Smijem li pogledati vaše putnike?
Kako je? -Dobro.
Putuješ sama? -Da.
Imaš li kakve dokumente sa sobom? -Ne. -Izgledaš mi mlado.
18 mi je. -Zamoliću te da izađeš sa autobusa da te provjerimo.
Uzmi torbe i izađi iz autobusa. -Daj!
Šta je bilo?
Niko nas ne vidi.
Zaustavićemo se na odmaralištu. Zadržaćemo se 10 minuta. Hvala.
Tata, autobus će krenuti. -Ne vraćamo se u njega.
Zašto?
Daj da je očistim.
Šta te ona žena na autobusu pitala?
Ništa. Jedva da me i primjetila. Bavila se svojim stvarima.
Nismo bili ovakvi. -Uzmi malo. -Čuješ li me?
Pij.
Ideš li na sjever? -Ne, gospodine.
Idem u suprotnom smjeru. -Ne želim tu obavezu. Žao mi je.
Imamo kvar. -Da? -Hoćete li nas povesti malo usput?
Ako ću vas povesti, moram znati par stvari.
Daj da popričam sa malom na trenutak.
Ovamo.
Ako si u nevolji, sad je pravi trenutak da mi kažeš.
Tata i ja stvarno trebamo prevoz.
Tvoj tata?
Samo želim znati da činim pravu stvar. -Činiš.
Nisam siguran šta će onaj šerif tamo. Marihuana je ovde sada legalna.
Vjerovatno nije to.
Ali tu su ljudi navučeni na analgetike.
To im je razorilo živote i porodice.
Upropastilo brak. Znam za par ljudi kojima jeste.
Upravo smo prešli u Vašington.
Bilo gdje ovde.
Ovo je onaj šumski put o kojem sam pričao.
Vrijeme je da izađemo.
Sretno vam. -Cijenim to. -Da.
Lijepo je bilo biti u vašem društvu. -Takođe. -Ćao, Vili Nelson.
Pokušajte ostati suvi. -Pazi gdje staješ. -Nedostajaćete Viliju. -Ćao.
Hladno je. -Na većoj smo visini.
Prsti su mi se ukočili.
Rekao si da će biti koliba. -Stvarno sam mislio da će biti.
Čizme mi propuštaju.
Imaš li dodatne čarape?
Da, u torbi su mi.
Ne skidaj rukavice.
Šta da radimo? Kuda idemo? -Nastavićemo dalje.
Moramo se kretati brže.
Tata.
Možemo li sjesti, molim te? -Moramo dalje.
Molim te, možemo li sjesti?
Hajde. -Ja ću sjesti.
Ne. -Ne osjećam nožne prste.
Ne možeš sjesti. Dođi. -Umorna sam. Moram sjesti.
Pusti nož. Hvala ti, ali... -Želim pomoći!
Pusti nož.
Držaće ti toplinu blizu tijela.
Ostani uz mene.
Tata, hoćemo li se smrznuti u snu?
Ne, Tom.
Otkud znaš?
Tata. Misliš da je prazna?
Pecka.
Krv se vraća. Počinješ se zagrijavati.
Koliko ih je? -3.
Baš je dobro.
Možda bi mogli sebi izgraditi ovakvo mjesto.
Šta kažeš na malu kuću na drvetu?
Za to ti nebi trebala zemlja. Samo jedno drvo.
Da. -Nedostaju li ti stvari koje smo imali na farmi?
A tebi?
To zapravo nisu ni bile naše stvari.
Rezanci. -Pasulj. -Rezanci.
Suvo meso.
Čokolada. -Čokolada.
Možemo li igrati šaha kad se vratiš? -Da.
Iskupi potpalu prije mraka.
Sačuvaj te šibice za peć.
Neću dugo.
Prati potok.
Preko grebena.
Odavde dovde?
Popij malo vode. -Hoću.
"Imate li poteškoća sa uživanjem u stvarima?"
"Jeste li se osjetili udaljenim ili odsiječenim od ljudi?"
"Možete li osjetiti tugu ili ljubav?"
Tata!
Tata?
Ne.
Tata, čuješ li me?
Stani!
Trebam tvoju pomoć! Tata mi je povrijeđen! -Uđi. -Pokraj potoka je.
Drži se, brate.
U redu.
Šta se dešava? -Našli smo ga u šumi. Ne izgleda dobro.
U redu. Dovedite ga.
U redu. -Evo ga.
Ne znam. Mora u bolnicu. -Može li mu neko odavde pomoći?
Ne. -Nemojte zvati nikoga.
Hoćete li spustiti telefon? -Liječiće ga, čak iako nema novca.
Ne voli da mu postavljaju pitanja.
Da niste u nekoj nevolji? -Ne. -Sigurno?
Molim vas, možemo li to sami riješiti? -Da.
Možemo li to sami riješiti, molim vas? -Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.
Uzmi vode. -Ne morate zvati nikoga. -Odmah se vraćam.
Polako. Kladim se da ti glava sada pulsira.
Boli li te?
U redu. Polako. Moraću skinuti čizmu.
Boliće.
1, 2, 3.
Da, gadno si se povrijedio.
Sad si sa mnom. Bol ti govori da još nisi mrtav.
Sjećaš li se da si bio u šumi?
Jesi li dobro? Ostani uz mene.
Znaš li gdje si? -Na kauču.
Da. Na kauču si.
Dobra vijest je da nisam vidio tekućinu da ti izlazi na nos ili uši.
Ali ovo će potrajati.
Blejn je bio liječnik u vojsci, u dobrim je rukama.
Je l' tvoj tata bio u vojsci? -Jeste.
Šta se desilo tamo?
Izgubili smo se.
Kuda ste se uputili?
Mislim da nismo znali kuda smo krenuli.
Gdje živiš? Gdje ti je kuća?
Sa tatom.
Imobilisan je i umotan.
Ima dosta oštećenja mekog tkiva, pa će zacijeljivanje potrajati.
To će ga frustrirati.
Teško je reći da li je izgubio neke funkcije u nožnim prstima bez rendgena.
Može li hodati? -Da, moći će.
Ove su za bol, kad se probudi.
Hvala ti. -Da.
Provjeriću ga za par dana. -Hvala. -Nema na čemu.
Izvoli, draga.
Tom, ako se tvoj tata upetljao u nešto ili bježi od nekoga,
stvarno mi moraš reći,
jer ljudi ovde ne žele da se petljaju u nevolju.
Nije to takva vrsta nevolje.
Odmori se. -Hoću.
Tako mi je žao.
Znam.
Ostali kamperi su gore na brdu,
ali ovde ima više privatnosti.
Ovde vam nećemo smetati.
Ako trebate nešto, znaš gdje sam.
Hvala. Nećemo dugo biti ovde.
Nije problem.
Sviđa mi se.
Znaš li kakve su ovo kutije? -Ne. -U njima su pčele.
Jesi li ikad vidjela unutrašnjost košnice?
Hoćeš da ti pokažem? Sačekaj tu.
Da ti nešto dam.
Kad otvorim ovo, pčele će izaći.
Ali ne izlaze da te povrijede. Pčele umru kada ubodu, pa ne žele to.
Žele sletiti na tebe i upoznati te.
Lijepo je imati povjerenje cijele kutije bića
koji imaju moć da izađu i ubiju te ako žele.
Puno mi znači njihovo povjerenje. Naporno sam radila da ga steknem.
Hajde.
Zamalo da uspijem.
Pukla je.
Liči na morskog konjića. -Da.
Kako ti je tata? -Dobro je. Stao je na štake.
Znao sam da neće dugo ležati. -Želi otići.
Pretpostavljam da želi pronaći način da sve ispravi,
a sad je zaglavio.
Moj prijatelj Boris mi je puno pomogao.
Mislim da bi ga tvoj tata rado imao uz sebe.
Osjeti kad je neko nemiran.
Može ga gurnuti i probuditi iz snova. To je meni radio.
Ne znam da li bi ti bio problem da ga uzmeš na par dana.
Daj mi poljubac ili dva
Daj da okusim raj
Ne želim stalno tugu na ramenima
Daj mi hladno pivo kako starim
O, zvijezde moje
Vi me vraćate na staro
U redu. Lijepo te vidjeti. -O, zvijezde moje
U redu. Hvala. -O, zvijezde moje
Vi me vraćate na staro
Sunce zalazi
Nebo je prepuno boja
Beba trči kroz sve te nijanse
Osjećam se dobro, ali ova vremena su teška
Mama, dođi ovamo, utješi me
O, zvijezde moje, vi me vraćate na staro
Hvala, draga.
Dejl, ovo je sve što imam. Ja i tata želimo ostati.
Hoćeš li uzeti to? -Ostanite dok ti se tata ne oporavi.
Ako ćete biti ovde duže,
koštaće vas voda, propan i tako te stvari.
Je li ovo dovoljno? -Ne treba mi tvoj novac odmah.
Želimo ostati duže.
U redu.
Uzeću ovo kao polog.
Neću iznajmljivati mjesto dok ste vi tamo.
Hvala. -Hoćeš li uzeti drugu vreću? -Dejl, stvarno mi se sviđa ovde.
Tražim suvu mrkvu. -Za šta je to?
Ostavljam ovo za nekoga ko živi u šumi.
Nisam ga vidjela godinama, ali znam da dobija hranu,
jer kad se vratim, vreća je uvijek prazna.
Ta je dobra. Ubaci i malo pomorandži.
Isto mjesto već godinama.
Jesi li ikad vidio unutrašnjost košnice?
Kul, ha?
Ako staviš ruku iznad nje, osjetićeš toplinu košnice.
Čovjek može podnijeti 500 uboda.
Zatvori oči.
Otvori.
Vidiš? Ne moraš se bojati.
Želim ti nešto reći.
Slobodno.
Platila sam ovo mjesto, da možemo ostati ovde.
To je bilo ispravno.
Iznajmila sam ovo mjesto. Da možemo živjeti ovde.
Radije bih bila u mračnoj rupi
Gdje Sunce nikad ne sija
Nego što sam ovde sama
Znajući da si otišao
Zbog toga bih poludila
I zato zazviždi
Teretni vozu
Vodi me što dalje
Ja odlazim
Idem danas
Idem ali se više ne vraćam
Šta radiš?
Tata, noga ti nije potpuno zacijelila.
I neće. Neće zacijeliti kako treba.
Ne želim ići.
Prošli put si zamalo umro. I umro bi da te nisam našla.
To se više neće desiti.
Ovi ljudi nisu toliko drugačiji od nas. -Bili su dobri prema nama, ali moramo...
Ti!
Ti moraš.
Ja ne.
Ono što sa tobom nije u redu, nije i sa mnom.
Znam.
Tata?
Znam da bi ostao da možeš.
Morao je otići.
Obrada by: www.exyu-subs.com Preveo: Adm1r